فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Word by Word (2021) Translation

Then not they were able to [of] stand and not they could help themselves.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

for they were unable even to rise, and could not defend themselves

Arthur John Arberry

and they were not able to stand upright, and were not helped

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves

Arabic

فَمَا ٱسۡتَطَـٰعُوا۟ مِن قِیَامࣲ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِینَ ۝٤٥

Transliteration (2021)

famā is'taṭāʿū min qiyāmin wamā kānū muntaṣirīn

See All 79 Translations →